Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty
Protocollo addizionale alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali Titolo
Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950;
Considerando la Convenzione di tutela dei Diritti dell’Uomo e delle Libertà Fondamentali del 4 novembre 1950;
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
vista la Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali,
Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
L’abolizione della pena di morte è una delle priorità del Consiglio d’Europa, che da decenni combatte tale pratica.
Bearing in mind the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981;
Considerando la Convenzione per la protezione dell’individuo riguardo all’elaborazione dei dati a carattere personale del 28 gennaio 1981;
the draft revised agreement on the accession of the European Union (‘EU’) to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘the draft agreement’);
il Progetto riveduto di accordo sull’adesione dell’Unione europea alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (in prosieguo: il «Progetto di accordo);
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protocollo addizionale alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
Convenzione per la protezione dei diritti dell’uomo e la dignità dell’essere umano riguardo alle applicazioni della biologia e della medicina (Convenzione sui diritti dell’uomo e la biomedicina)
(f) the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, signed in Montreal on 28 May 1999.
(f) la Convenzione per l’Unificazione di Alcune Regole Relative al Trasporto Aereo, firmata a Montreal il 28 maggio 1999
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
visti gli obblighi internazionali ed europei in materia di diritti umani, quali quelli contenuti nelle convenzioni delle Nazioni Unite sui diritti dell'uomo e nella Convenzione europea sui diritti dell'uomo e le libertà fondamentali,
The Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw, 12 October 1929 (referred to below as the Warsaw Convention).
La Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale, firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 (qui di seguito denominata Convenzione di Varsavia),
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 14 thereof prohibiting discrimination,
vista la Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), in particolare l'articolo 14, che proibisce la discriminazione,
Ratification of protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
Ratifica del protocollo n° 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali relativo all’abolizione delle pena di morte in ogni circostanza
means The Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Montreal 28 May 1999.
indica la Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale, firmata a Montreal il 28 maggio 1999.
Wishing to strengthen the protection of the right to life guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention");
Desiderosi di rafforzare la protezione del diritto alla vita garantito dalla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (di seguito denominata «la Convenzione);
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
vista la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, in particolare gli articoli 1, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 20, 21, 42, 47, 48 e 52,
The Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Travel by Air, signed at Warsaw, 12 October 1929 (hereinafter referred to as the Warsaw Convention);
La Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale, firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 (qui di seguito denominata la Convenzione di Varsavia);
The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"),
Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari del presente Protocollo alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (dappresso denominata «la Convenzione),
Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto;
tenendo in considerazione la Convenzione di salvaguardia dei Diritti dell’uomo e delle Libertà fondamentali ed i suoi Protocolli,
Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Council of Europe)
Protocollo n. 7 della convenzione per la tutela dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (Consiglio d'Europa)
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR),
visti i trattati delle Nazioni Unite in materia di tutela dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e la giurisprudenza degli organi previsti dai trattati delle Nazioni Unite,
For the purposes of paragraph 1 and this paragraph, Member States may choose to apply the provisions of the Convention for the Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms of 1 July 1969.
Ai fini del paragrafo 1 e del presente paragrafo, gli Stati membri possono decidere di applicare le disposizioni della Convenzione relativa al reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili del 1o luglio 1969.
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
vista la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, del 1948,
The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data was thus opened for signature by the member States of the Council of Europe in Strasbourg on 28 January 1981.
La convenzione per la tutela delle persone riguardo al trattamento informatico dei dati di carattere personale è stata difatti aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa il 28 gennaio 1981 a Strasburgo (15).
(b) Submit its national action plan to the Secretariat no later than three years after entry into force of the Convention for it or three years after the notification to the Secretariat, whichever is later; and
b) presenta il suo piano d'azione nazionale al segretariato entro tre anni dall'entrata in vigore della presente convenzione o tre anni dopo la notifica al segretariato, se quest'ultima data è posteriore; e
The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
La Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.
38. Urges India to ratify the Convention against Torture and its optional protocol and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
38. esorta l'India a ratificare la Convenzione contro la tortura e il relativo protocollo facoltativo e la Convenzione per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate;
Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention
Protocollo n° 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione
the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw, 12 October 1929 (hereinafter referred to as the Warsaw Convention);
la Convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale, firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929;
Hence the Convention for the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse is the first instrument criminalising sexual abuse of children, including at home or in the family.
Pertanto la Convenzione per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali è il primo strumento che criminalizza l’abuso sessuale dei bambini, anche a casa o in famiglia.
‘Is the draft agreement providing for the accession of the European Union to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms[, signed in Rome on 4 November 1950 (“the ECHR”),] compatible with the Treaties?’
«Il Progetto di accordo sull’adesione dell’Unione europea alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali[, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (in prosieguo: la “CEDU”),] è compatibile con i Trattati?.
(a) the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed in Warsaw on 12 October 1929.
a. la Convenzione per l’unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale, firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 (di seguito Convenzione di Varsavia);
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4(1) there prohibiting slavery and servitude,
vista la Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), in particolare l'articolo 4, paragrafo 1, che vieta la schiavitù e la servitù,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the protocols thereto,
visti la Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali e i relativi protocolli (CEDU),
Any plan shall be submitted to the Conference of the Parties within four years of the date of entry into force of the Convention for that Party.
Il piano è trasmesso alla conferenza delle parti entro quattro anni dalla data di entrata in vigore della convenzione per la parte in questione.
(a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned;
a) entro due anni a decorrere dalla data dell'entrata in vigore della presente Convenzione per gli Stati Membri interessati;
(18) The Convention for the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995[28] and the Protocols thereto of 27 September 1996[29] and 29 November 1996[30] should be repealed and replaced by this Directive.
(18) È opportuno abrogare e sostituire con la presente direttiva la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, del 26 luglio 1995[28], e i relativi protocolli del 27 settembre 1996[29] e del 29 novembre 1996[30].
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Questa dichiarazione avrà efficacia al momento dell'entrata in vigore della Convenzione di detto Stato.
4.8589868545532s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Protocollo addizionale alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali Titolo 